kadaramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfyمترجم
برو شاهزاده خانم
قسمت 20
هر گئنه کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع شرعا حرام است
لولی!
بانوی من/-لولی!
بانوی من،چی شده؟
برو و پزشک سلطنتی رو خبر کن
پزشک سلطنتی!!!
پزشک سلطنتی!
پزشک سلطنتی،از این طرف لطفا
فورا چک کنید ببینید حالشون چطوره
سلام بانوی من
امروز دیگه بهت حمله نمیکنم،عجله کن
بانوی من،حال شما خوبه.تا دو روز دیگه زایمان میکنید
بزارید دوباره چک کنم
از روی شکمم چک میکنی؟میخوای بکشمت؟
نه.بانوی من ،من الان میرم
من رفتم
لولی،من هنوز یه چیزی احساس میکنم
که بخاطرش استرس دارم
برو و یه سری از جواهراتم رو جمع کن،یه محافظ شخصی هم برام استخدام کن
امشب،یه چند ساعتی از قصر میرم بیرون
پنگ پنگ،بیا بشین
الان که دیر وقته...تو...
چی شده؟
من میخوام مطمئن بشم قولی که من دادی رو یادته
بخاطر این اینجا اومدی؟
من به زودی بچمو بدنیا میارم
من از نگرانی زیاد آرامشمو از دست دادم
من خیلی میترسم که نکنه برای بچم اتفاق بدی بیفته
پنگ پنگ،درمورد قول من،نگران نباش
از توی چشمام میتونی صداقت حرف هام رو بفهمی
من نمیگم برای مدت طولانی اما...
برای اینکه خیالت راحت بشه باید چیکار کنم؟
من نمیدونم
پرنس نهم
میتونی منو بکشی
اینجوری دیگه نگرانی نداری
من بهت اعتماد دارم
پنگ پنگ،اینبار واقعا به من اعتماد میکنی؟
تو بخاطر من
حاضر شدی جونت رو بدی
این خیلی بیشتر از انتظارم بود
من همیشه کنارت میمونم
فقط امیدوارم که تو منو ول نکنی
من ارزش این دوستی رو میدونم
میدونم که خیلی بهت بدهکارم
و راهی هم وجود نداره که بتونم این بدهی رو پرداخت کنم
چرا داری در مورد لطف و محبت حرف میزنی؟
هنوز احساس منو نسبت به خودت نمیدونی؟
میدونم
اما نمیتونم قولی بدم
من به قولی از طرف تو نیاز ندارم
فقط هر کاری که برای تو انجام میدم یادت بمونه
همین که به یاد داشته باشی،من راضیم
باید چیکار کنم؟
امپراتور
اون بزودی زایمان میکنه،شما چرا هنوز بیرونید؟
منو بکشید امپراتور،من از خشم ملکه میترسم برای همین بیرون اومدم
من میرم داخل ،ببینمش
امپراتور،بهتره که شما داخل نرید،اگه افراد زیادی داخل باشن توی زایمان مشکل پیش میاد
چقدر طول میکشه؟/-حدود 4 ساعت
یه چیزی میخوام بپرسم.من از بقیه شنیدم که
زایمان کردن 10 برابر دردناک تر از ضربه ی شمشیرِ.درسته؟
من فکر میکنم که 20 برابر باشه
واقعا دردناکه،چقدر طول میکشه؟
بانوی من،فشار
بانوی من،از قدرتت استفاده کن
راهی نیست دردش کمتر شه؟
امپراتور ما رو ببخشید ولی راهی وجود نداره
از زمان های قدیم تا حالا هر کسی برای زایمان باید این درد رو تحمل کنه
چطور جرات میکنه در مورد ملکه مثل بقیه ی زن ها صحبت کنی؟
بهت دستور میدم،فورا یه راه برای کم کردن دردش پیدا کنی
چشم،پیدا میکنم
بانوی من،فشار
بانوی من ،فشار!!!!!
بانوی من،فشار
بانوی من
خبر بد،ملکه خون زیادی از دست داده
بانوی من
فشار بدید،بانوی من
بیا بیا بیرون عزیزم
یک دو سه،بکشید!
kadaramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfyمترجم
یه راه حلی پیدا کنید
هر گونه کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع شرعا حرام است
پنگ پنگ،تو خیلی اذیت شدی
بعد از زایمان،حالا حالت بهتر میشه
امروز خیلی نگرانت بودم
من کلی داد زدم تا انرژیمو تخلیه کنم
دیگه چطور میتونم بازم داد بزنم؟
شما یه شاهزاده ی کوچولو بدنیا آوردید،اون غذاهای شوری که میخورید
هیچ کدوم بی دلیل نبود
برام مهم نیست که پسرِ یا دختر
همین که سالم باشه برام کافیه
بچه رو دیدی؟
چشماش شبیه توِ
پس لازم نیس نگران باشم
اگه چشماش شبیه تو بود
باید برای جراحی پلاستیک میبردیمش کره ی جنوبی
این حرفای بی معنی رو
نمیخواد از حالا به بچمون یاد بدی
بانوی من.بعد از زایمان بچتون
حالا شما زنانه تر رفتار میکنید
امروز اولین روز تولد شاهزادس
شماها از این به بعد مثل یه ستاره تو چشم همه اید
به اندازه ی کافی درمورد زن بودن من حرف زدی،بسه دیگه
من فقط یه بچه بدنیا اوردم.توی قلبم،
من هنوزم یه مرد واقعی ام
بانوی من،شما و امپراتور دارید بیشتر بهم نزدیک میشید
شما قبلا،به ایشون یه کیسه دادید
حالا میخواید یکی دیگه هم بهشون بدید؟
این کیف برای اون نیست
برای پرنس نهمِ
چرا میخوای بهش کیسه بدی؟
عزیزم،اگه کسی بخواد زندگی صلح آمیز و امنی داشته باشه
فکر کردن به اینکه از دیگران کمک میگیره کافی نیست
این خیلی مهمه که یه چیزی مثل یه اهرم توی دستت داشته باشی
باید بتونی کاملا وضعیت رو کنترل کنی،بخاطر همین،این ارتباط با شاهزاده ی نهم
نباید قطع بشه
اما بانوی من،شما حالا یه بچه دارید
میتونید بدون هیچ نگرانی توی قصر زندگی کنید
چرا هنوز دنبال اتحاد با پرنس نهم هستید؟
ارزش یک پادشاه بر اساس میزان قدرتشه
ما نمیتونیم فقط بخاطر قدرت خاندان ژانگ آروم باشیم
اگه شاهزاده ی نهم بخواد از ما جدا بشه
اون وقت ما باید باهاش مبارزه کنیم
اگر هم چی شانگ بخواد علیه ما کاری انجام بده
باید اول خوب فکر کنه
بانوی من،،حالا درکتون میکنم
سلام ،امپراتور
امپراتور،بزارید برای شما یه فنجان چای بیارم
نیازی نیست،نمیخوام چیزی بنوشم
بله
وایسا
دستت رو ببر بالا
میتونی بری
امروز جشن اولین تولد شاهزاده است
من اینجا اومدم تا امروز رو کنار هم جشن بگیریم
من کنجکاوم بدونم که چی به بچه ی ما میخوای هدیه بدی
یک گنج بدون قیمت
گنج بدون قیمت؟
هائو
من قبلا بهش فکر کردم و این اسم رو انتخاب کردم
این یه اسمه؟
این کلمه معنی چینگ میده؟
بعنوان یه مادر
چطور هنوز سطح سوادت پایینه؟
این کلمه هائو هست.این چی هائوو هستش
در آینده،شاهزاده ی کوچک به اسم چی هائو شناخته میشه
ها؟همچین تصمیم بزرگی رو خودت تنهایی گرفتی؟
برو بپرس ببین کی معنی این اسم رو میدونه
شما تنها کسی هستی که معنی اونو نمیدونی
این کاری که تو کردی،باعث شد بچمون همون اول شروع بازی شکست بخوره
kadaramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfyمترجم
چهره ی امپراتور هنوزم سرد و یخه
من خیلی زیبام ولی اون حتی به من نگاه هم نمیکنه
با این چهره ی زشتی که داری چرا باید بهت نگاه کنه؟
بیاید آروم باشیم.مثل یک خانم باوقار و زیبا رفتار کنید
شاهزاده ی دوم
بس کن دیگه.مثل یه بادکنک بدون طناب شدی
تمام روز داری مینوشی و بی احتیاط رفتار میکنی
بهم بگو ببینم.نمیخوای این طناب پاره شده رو گره بزنی؟
چطور باید گره بزنم؟
قلب شکستم هنوز خوب نشده.نمیخوام وارد رابطه ی دیگه ای بشم
امیدوارم درک کنید،ملکه ی مادر
ببین چی میگه،یه پسر خوبی مثل تو چطور میتونه هنوز درگیر اون روباه باشه؟
پرنس نهم
شما هم دیگه بچه نیستی.چرا به فکر ازدواج نیستی؟
شما هم زنی رو دوست دارید؟
در جوابتون باید بگم که،نه هیچکسی نیست
من مردم زیادی رو توی کل زندگیم دیدم
وقتی بهت گفتم صورتت قرمز شد
چطور میتونی کسی رو زیر سر نداشته باشی؟
فقط بهم بگید از چه خانواده ایه.من همه چیز رو درست میکنم
مادر عزیزم.من واقعا کسی رو ندارم که بهش علاقه مند باشم
اگه کسی رو انتخاب کردم،قبلش حتما به شما میگم
پنگ پنگ بیا اینجا
من میخوام از شما چیزی بپرسم
جونم ملکه ی مادر؟
این پسر فاسد،یانگ
حالا که دیگه ازدواج کرده
چرا انقدر عجیب رفتار میکنه؟
شما هم نمیتونید باور کنید که هر دوی اونا....
همجنسگرا نیستن...درسته؟
یعنی چی؟
رابطه ی آستین شکسته.(در اصطلاح چینی برای همجنسگرایان به کار میره)
منم اینطور فکر میکنم
بزارید بهتون بگم که،اونا واقعا فقط دوست همدیگه هستن
خیالتون راحت باشه
بزارید بهتون بگم که یه روز
من توی فاحشه خونه دیدمشون
پس لازم نیس نگران باشم
اما پنگ پنگ،تو توی فاحشه خونه چیکار میکردی؟
ملکه ی مادر،شکمم درد میکنه
بیاید بنوشیم
امپراتور،بیاید به سلامتی این تولد بنوشیم
امپراتور،لطفا بنوشید
پرنس نهم،کجا میری؟
kadaramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfyمترجم
شاهزاده ی نهم،ما دوباره اینجا همو ملاقات کردیم
بله.بازم تصادفی
اینجا قطعا زمین شانس ماست...
پنگ پنگ،اینجا اومدنم بخاطر شاهزاده ی کوچکِ
میخوام اینو به شما بدم
این خیلی زیبا درست شده
پرنس نهم،شما برای این هزینه ی زیادی پرداخت کردید
هر چند که این برای شاهزاده کمِ
اما تمام احساس قلبیه منه
این برای شماست
میدونم که ترسیدید که نکنه حالا که من یه بچه دارم احساساتم نغییر کنه
بزار بهت بگم که من کسی نیستم که احساساتم متغیر باشن
وقتی که توی شمال جیانگ بودیم.کسی که به من آسیب رسوند
و علیه من بی رحمانه عمل کرد
چی شانگ بود.اما تو جونم رو نجات دادی و کمک کردی فرار کنم
من هر گز اینو فراموش نمیکنم
پنگ پنگ،من کمی نگران بودم
اما بنظر میرسه که من کوته فکر بودم
حالا من این کیف رو به شما دادم.تا نیت خوبمو بهت نشون بدم
امیدوارم بتونی درکم کنی
بانوی من کجا رفته بودی که حالا اومدی؟امپراتور دنبال شما بودن
بیاید برگردیم
تاریخ دوباره داره تکرار میشه
آخرین بارم اونو اینجا گرفتیم
بانوی من،میخواید دوباره بزنمش؟نگران نباشید
من ایده های خوبی دارم
بیاید این بار شاهزاده ژائو رو نزنیم
نمیخوایم بزنیمش؟
پس کی رو بزنیم؟
تو یه دختر جوونی،فکر میکنی هر روز باید یه نفر رو بزنی؟
ما این بار کسی رو نمیزنیم
بانوی من،این بار منو نزنید
اینبار نمیخوایم بزنیمت
منظورم اینه که بجای خشونت بیاید امروز صحبت کنیم
من حرف های زیادی برای گفتن دارم
بشین
مشکل چیه؟دوباره خانم ییانگه؟
مادر بزرگ حتی امروز در مورد ازدواج کردن شما هم صحبت کرد؟
چه ازدواجی اخه؟
من قبول کردم که عشق همون یه بار بوده
چرا فقط خانم ییانگ؟
بخودت نگاه کن
تو قبلا گفتی که این عشق رو تموم کردی
چرا هنوزم خودت رو با یه بطری شراب مست میکنی؟
من این بطری رو دستم گرفتم تا فکر کنن مستم.ولی واقعا اینطور نیست
واقعا پشیمونم./-چرا پشیمونی؟
واقعا جای تاسف داره که
که یه پسر خوش تیپ و شیک،و قدرتمندی مثل من
عشق رو دیگه رها کرده.چطور یه فرد عادی میتونه این کار رو انجام بده؟
چطوری میتونم زندگی کنم؟
واقعا بخاطر مستی زیاد داری چرت و پرت میگی
سالهاست این درد توی دلمه
دوستم،من سختیایی که کشیدی رو درک میکنم
شما هنوز وسطای مرحله ی ترک عشقید..فعلا نمیشه چیزی گفت
تو غمگینی
بزار درموردش حرف بزنیم
ممکنه اینی که میگم امروز شادت نکنه
اما اون فقط یه زن فاسدِ
استفاده از لغت خانم فاسد خیلی به من کمک میکنه تا خشممو کم کنم
خواهر،شما واقعا بهترین دوست من هستی
من نزدیکتم برادر بزرگ
نزدیک برادر بزرگ؟